România
Judeţul Cluj
Biblioteca municipală Turda


Continuăm Proiectul PRIETENIE FĂRĂ FRONTIERE pentru refugiații din zona Turzii

Începând din 30 Septembrie 2022, Proiectul PRIETENIE FĂRĂ FRONTIERE demarat de Biblioteca Municipală ”Teodor Murășanu” Turda în luna Martie 2022 pentru ajutorarea refugiaților ucrainieni adăpostiți în municipiul Turda și împrejurimi, cuprinde, pe lângă refugiații ucrainieni, și refugiați sirieni aflați în zona Turda. În această perioadă ne-am implicat în acordarea de ajutor umanitar, juridic, educativ, informațional pentru facilitarea integrării unei famii de sirieni în municipiul Turda. Până la această oră am reușit să oferim informații utile privind educația unuia dintre copii la studii superioare în Cluj-Napoca, ne-am ocupat de oferirea unui ajutor after school la matematică, pentru echivalarea studiilor, altui copil care cunoaște doar limba engleză și arabă. De asemenea, începem să facem demersurile care se impun ca să obținem de la forurile superioare actele necesare pentru echivalarea studiilor pentru copilul mijlociu al familiei. Împreună cu reprezentanții Ligii Pentru Apărarea Drepturilor Omului (LADO) Cluj căutăm soluții pentru oferirea de cursuri gratuite pentru învățarea limbii române întregii familii. De asemenea, la această oră am început să facem demersurile necesare pentru găsirea unui loc de muncă pentru părinții copiilor. Și, prin amabilitatea Domnului Paul Cățănaș, fiul familiei refugiate, care a făcut karate în Damasc, va fi acceptat în mod gratuit la Clubul Samurai Turda timp de 3 luni de zile. Vă reamintim că în cadrul proiectului PRIETENIE FĂRĂ FRONTIERE Biblioteca Municipală ”Teodor Murășanu” Turda a acționat începând de la 1 Martie a.c. în sprijinul ucrainienilor refugiați în municipiul Turda și împrejurimi. Începând cu data de 1 Martie 2022 Biblioteca Municipală “Teodor Murăşanu” Turda se numără printre bibliotecile publice din România înscrise în Proiectul guvernamental DOPOMOHA, alăturându-ne campaniei de informare corectă a populației demarcate de Guvernul României alături de Departamentul pentru Situaţii de Urgenţă, Cancelaria Primului-Ministru, Code4Romania, IOM Romania și UNHCR România. De asemenea, Biblioteca Municipală „Teodor Murășanu” Turda, prin acțiunile sale s-a alăturat campaniei de informare corectă a populației demarcate de Guvernul României prin proiectul Dopomoha/Fii în siguranță alături de Departamentul pentru Situații de Urgență, Cancelaria Primului-Ministru, Code4Romania, IOM România, UNHCR România la care au aderat și bibliotecile publice din România La 1.03.2022 am participat la marșul pentru pace și pentru transmiterea unui mesaj de solidaritate cu Ucraina, organizat la Turda. Pe plan local și zonal am sprijinit cetățenii care au cazat refugiați și centrele de adăpost din Turda, Ceanu Mare, Iacobeni și Bolduț. Am colaborat cu Grupul Sprijin Ucraina - Arieș la organizarea și colectarea de informații cu privire la oportunitățile de sprijin ale victimelor situației din Ucraina, potrivit nevoilor reale ale acestora, biblioteca fiind înscrisă pe platforma https://www.sprijinucraina.civicaries.ro/. În 18.05.2022 atelierele creative organizate de bibliotecă cu copiii turdeni au fost dedicate Ucrainei. Am promovat acțiunile întreprinse de Direcția de Asistență Socială Turda. Am informat ucrainienii din zonă prin flyere cu informaţii utile scrise în limbile ucrainiană, engleză şi română despre oportunitățile de muncă din zonă și demersurile care trebuie făcute, unde pot primi consiliere juridică gratuită, cum pot beneficia de asistență medicală, unde își pot face gratuit fotografii pentru documente, despre înscrierea elevilor ucraineni în unități de învățământ preuniversitar din România, cum pot obține un loc de muncă pe teritoriul României, despre transportul gratuit în Europa, zborurile gratuite, despre modul în care se poate primi bani de la stat pentru cei care cazează ucrainieni, despre serviciile stomatologice gratuite oferite de cabinete turdene. Am multiplicat și pus la dispoziţie în mod gratuit pentru centrele de adăpost şi pentru turdenii care au cazat refugiaţi, diferite materiale imprimate care să ajute comunicarea pentru a depăşi barierele de limbă şi pentru a oferi informaţii utile legate de azil, servicii medicale, servicii juridice, transport în ţară şi în alte ţări etc. în limbile ucraineană, engleză şi română refugiaţilor. La 1.03.2022 am înființat pagina de Facebook Biblioteca Municipală ”Teodor Murasanu” Turda alături de Ucraina unde am promovat (în limbile română, ucraineană și engleză) informațiile oferite de cele 2 platforme ale Guvernului României: dopomoha.ro/ro și protectieucraina.gov.ro, am promovat acțiunile întreprinse de bibliotecarele din Ucraina și am ținut legătura cu Алексєєнко Катерина, bibliotecară în Liov. De asemenea am postat informații utile legate de documente necesare cetăţenilor ucraineni pentru intrarea în România, care este procedura de intrare în țară, care sunt metodele de solicitare a azilului în România, care sunt drepturile și obligațiile persoanelor care intră în țară, la ce resurse pot avea acces etc., cum obțin cetățenie, modul în care pot schimba bani, am postat jocuri și cărți în format PDF în limba ucraineană pentru copii (pe categorii de vârstă: 3-6 ani, 6-9 ani și peste 9 ani), linkuri cu povești și desene animate în limba ucraineană. Pentru depășirea barierei lingvistice, am oferit informatii despre soluții pentru traduceri (Google Translate, expresii utile pe https://dopomoha.ro/ro/expresii-utile, aplicația pentru traducere Traducător vocal toate limbile, Platforma ”Ucraina – Împreună ajutăm mai mult”, Centrul telefonic gratuit pentru informaţii în limba ucraineană (+4) 021.9590 al Guvernului și o listă cu peste 50 de traducători vorbitori de limba ucraineană sau rusă care s-au oferit voluntari). Am promovat site-ul https://www.ukrainetakeshelter.com/ un site web în 12 limbi unde refugiații ucraineni care fug de război își pot găsi imediat proprietari cu camere gratuite, apartamente nefolosite în stațiuni, în orașe mari sau mici sau în căminele școlilor. Am distribuit un Ghid cu informații utile pentru ajutor umanitar refugiați elaborat de Guvernul României. Am promovat demersurile Ministerului Culturii, Ministerului Educației, Ministerului Sănătății, ale ANBPR, ale Crucii Roșii și ale Farmaciei Dr Max. Am promovat valori ucrainiene oferite de Алексєєнко Катерина (Biblioteca Universitară Liov). Pentru cei 35 de refugiați cazați în comuna Ceanu Mare Biblioteca Municipală „Teodor Murășanu” Turda a pregătit materiale utile tipărite (în 3 limbi, ucraineană, engleză și română), am trimis jocuri și jucării adunate în cadrul celei de a 2 a Campanii ”Fă o bucurie cu o jucărie!”, planșe de colorat, creioane colorate și câteva cărți în limba engleză pentru cei 22 de copilași și 13 adulți. De asemenea, am contactat câteva ONG-uri care au organizat ateliere de teatru și evenimente antistress pentru cei mici. Mulțumită demersurilor noastre, în 2.04.2022 voluntarii Asociației Educalise au dus la centrele cu refugiați din Ceanu Mare și Iacobeni alimente, pijamale, jocuri de interior și exterior, rechizite, scutece, șervețele umede, mâncare pentru bebeluși și multe alte bunătăți, iar Asociația Fun Kids Turda și Andreea Roxana Bolovan- de la Teatrul Puck au oferit ateliere de jocuri și teatru de păpuși copiilor refugiați în comuna Ceanu Mare. Am oferit consultanță, informații, cărți în format pdf și linkuri utile, Dlui prof. Oprea Ioan Florin (Clubul Copiilor Ocna Mureș) la solicitarea acestuia. Activitățile noastre au fost promovate de presă: turdanews.net (1.03.2022 și 30.03.2022), inturda.ro (1.03.2022), turdainfo.ro (2.03.2022), monitorultransilvan.ro (5.03.2022)